La cantante colombiana Shakira estreno «Dai Dai», el himno oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2026. En colaboración con el ícono del Afrobeats, Burna Boy, la barranquillera vuelve a demostrar por qué es la voz indiscutible del fútbol global, siguiendo el legendario legado de éxitos como “Waka Waka” y “La La La”. Tras el lanzamiento las búsquedas sobre ‘dai dai’ se han más que duplicado tras el anuncio del nuevo himno.
Según datos de Google Trends analizados por Preply, plataforma de clases particulares online para el aprendizaje de idiomas, en los tres meses anteriores al anuncio el término registraba un promedio de 33 puntos de interés diario. Sin embargo, en la semana posterior el promedio se ha elevado a 67 puntos, con un pico de 100 puntos el 8 de mayo. Es decir, el día del pico las búsquedas triplicaron el nivel habitual.
¿Cuál es el significado de ‘Dai Dai’ y en qué idiomas está?
El estribillo de la canción es una explosión multicultural. La expresión principal, «Dai, dai», proviene del italiano y se traduce literalmente como «¡Vamos, vamos!» o «¡Dale, dale!», una frase típica de aliento que se escucha constantemente en las canchas de fútbol de Italia.
Sin embargo, Shakira no se quedó solo con el italiano. Fiel a su estilo global, el coro funciona como un puente lingüístico, repitiendo el mismo mensaje de motivación en cinco idiomas distintos:
- Dai, dai: Italiano («Vamos, vamos»)
- Ikou (行こう): Japonés («Vamos»)
- Dale: Español
- Allez: Francés («Vamos»)
- Let’s go: Inglés
“Los himnos de los mundiales son temas universales y un gran imán para los idiomas. Estas canciones son una puerta de entrada a nuevas culturas y el aprendizaje de nuevas lenguas. Es uno de los momentos en los que la cultura pop empuja activamente el interés por aprender otro idioma”, explica Yolanda del Peso, portavoz de Preply.
El potencial de la música ya ha quedado contrastado en otras ocasiones. Preply, en base a un análisis sobre la actividad en los principales buscadores, detectó cómo la actuación de Bad Bunny en la Super Bowl disparó un 178% el interés sobre aprender español. Con este nuevo lanzamiento de Shakira y su ‘Dai Dai’, se ve acercarse un fenómeno similiar,
“Los himnos mundialistas cuentan con datos de gran interés. Frases como ‘notti magiche’, ‘hayya hayya’ o ‘waka waka’ se han vuelto parte del vocabulario global de millones de personas. Y esas personas luego se preguntan qué significado tiene eso”, detalla Yolanda del Peso.
El impacto del Waka Waka, de hecho, fue tal que durante Qatar 2022 alcanzó 100 puntos de interés global en Google Trends, según lo analizado por Preply. Unos datos superiores a los 58 puntos de Hayya Hayya, la canción de esa edición. Es decir, un himno del 2010 superó al himno de 2022 en su mes de estreno.
“La música, especialmente en eventos deportivos como el Mundial, es un gancho para potenciar culturas y promover el aprendizaje de idiomas. Es una puerta de entrada al aprendizaje”, indica Del Peso. En este caso, además, destacando la variedad de lenguas que Shakira utiliza durante la canción.
Según un análisis de Preply, la población vincula aprender un idioma extranjero con tener una mente abierta (29,5%), con tener conexión (29%) y con confianza (28,8%). También con la libertad, en concreto el 28,7% y con el orgullo y la inteligencia, en torno al 27%. De ahí la importancia de que la canción oficial del mundial cuente con la variedad lingüística que muestra el himno que cantará Shakira.
Desde su lanzamiento, en Colombia la búsqueda sobre el ‘dai dai’ se ha incrementado, mostrando principalmente interés por el aprendizaje de un nuevo idioma. El Mundial, por ejemplo, puede servir para acabar con las barreras que existen actualmente. Y es que un 21%, según un estudio de Preply, no estudia otra lengua por vergüenza. Más del 45% no lo hace por falta de tiempo y el 18,5% por sentirse demasiado mayor.
El estreno de ‘Dai Dai’ ya ha tenido su impacto en la sociedad. La gran pregunta es si este himno conseguirá alcanzar el éxito del Waka Waka y qué frases y términos conseguirán dar la vuelta al mundo potenciando el multiculturalismo y el interés por nuevas lenguas. “Lo que empieza por un gol puede acabar con unas clases particulares para aprender italiano”.
